№ 1 – 2003
Оглавление
СЕМЕНА, ПОСЕЯННЫЕ В ИНДИИ, ДАЮТ ВСХОДЫ
НОВАЯ СТРУКТУРА ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ РАЗОЧАРОВАНИЯ В ПОБЕДУ
ОПЫТ РАСПРОСТРАНЕНИЯ КНИГИ УРАНТИИ
CD- ROM С РУССКИМ И АНГЛИЙСКИМ ТЕКСТОМ КНИГИ
URANTIA Foundation: 533 W. Diversey Parkway, Chicago, IL 60614, USA
СЕМЕНА, ПОСЕЯННЫЕ В ИНДИИ, ДАЮТ ВСХОДЫ
В Индии живет свыше одного миллиарда человек, говорящих на 16 официальных языках, одним из важнейших среди которых является английский; кроме того, имеется более чем 1500 диалектов. В Индии живет значительное количество последователей всех основных религий на земле. Индия это страна контрастов, где имеются современные космополитические мегаполисы и бесчисленные сельские поселения. Индия является центром цивилизации с древнейших времен, здесь были созданы одни из самых древних дошедших до нас письменных памятников, так что современная Индия основана на богатой культурной традиции. Фонд Урантия рад предоставить народу Индии возможность добавить учения Книги Урантии к этому богатому наследию.
Недавно Фонд Урантия закончил подготовку к первому изданию английского текста Книги Урантии в Индии. В результате нашего сотрудничества с одним из старейших и крупнейших христианских издательств Индии, специальное издание Книги Урантии скоро появится в книжных магазинах по всей Индии. С обложкой из искусственной кожи, украшенной золотом, в упаковке, специально предназначенной для индийского рынка, это привлекательное издание представляет собой еще один этап наших усилий по распространению учений книги среди народа Индии.
Эти работа началась десять лет назад, когда представитель Фонда Марк Блумфилд стал размещать книги в библиотеках по всей Индии. Его активная деятельность и знание им этого региона привели к тому, что Фонд принял участие в нескольких книжных ярмарках в Индии, чем занимались Кэтлин и Тревор Сводлинг из представительства Фонда в Австралии. Результатом этой работы был обмен мнениями в Индийском обществе по распространению христианских знаний, которое является некоммерческим изданием и дистрибьютором, действующим в Индии с 1711 года.
Фонд Урантия искал способы для расширения работы по распространению Книги Урантии в Индии. Генеральный секретарь Индийского общества по распространению христианских знаний хотел предоставить экземпляр Книги Урантии выпускникам теологических колледжей по всей Индии. После проведения предварительных встреч во время книжной ярмарки в Дели, генеральный секретарь посетил Фонд Урантия в Чикаго. Было достигнуто соглашение о печатании 10 000 экземпляров Книги Урантии в Индии, из которых 6000 будут подарены студентам теологических колледжей, а остальные будут продаваться через книжные магазины по субсидируемой цене в 100 рупий (около 2 долларов).
По заключении соглашения, началась работа по подготовке к печати текста книги в регионе, находящемся в 12 часовых поясах от главного офиса Фонда в Чикаго. После того как было завершено форматирование нового издания и добавлен индекс, который должен послужить дополнительных справочником для студентов-теологов, текст был готов к тому, чтобы пересечь земной шар и обрести вид книги. Работник Фонда Мэтью Виглионе отправился в марте в Дели, с тем чтобы доставить файлы с текстом и обговорить все детали, касающиеся печатания.
После недели встреч и знакомства с производственным отделом и печатным цехом, “все сомнения исчезли и уступили место твердой уверенности”, сказал Мэтью. При такой уверенности, последние проблемы и вопросы, касающиеся печати, были быстро разрешены. Корректура и окончательное одобрение текста были закончены к концу апреля, и Книга Урантии выходит из печати до конца учебного года. Выпускники семинарий получат свой собственный экземпляр книги, напечатанный в Индии. Поступление книг в магазины начнется вскоре после этого. Представитель Фонда Марк Блумфилд, который занимался распространением книги в тысячах библиотека в Индии, останется в Дели, чтобы проследить за поступлением вновь напечатанного издания
.
Какое огромное воздействие это может оказать! Мы воспользовались данной возможностью, зная потенциальный эффект таких программ по предоставлению истины миллионам голодных душ. Фонд Урантия надеется на долговременное и плодотворное сотрудничество с нашим новым партнером-издателем в Индии. Вместе мы будем просвещать народы самого крупного демократического государства в мире.
Распространение Книги Урантии в Индии стало возможным благодаря щедрым пожертвованиям наших читателей. За 45 000 долларов, эти книги будут распространены по всей Индии. Мы планируем продолжать эту программу, которая потребует нового финансирования в следующем году, приблизительно в таком же объеме, и мы приглашаем тех из вас, кто вдохновлен этим проектом, посылать свои пожертвования с отметкой, что вы жертвуете средства на данную программу.
Мы надеемся, что вы разделяете наш восторг по поводу того, что семена, посеянные на древней почве Индии, могут однажды принести плоды обновленного духовного просвещения.
Четыре новых учебных пособия можно приобрести в книжных магазинах и в Фонде Урантия. Первоначально они были выпущены в 50-х и 60-х годах 20 века, их автором является доктор Вильям Сэдлер, в некоторых случаях его соавтором является Алвин Кулике; они предназначены для подготовки учителей и исследователей пятого эпохального откровения. Фонд Урантия предлагает эти книги не только как учебные пособия, но и в качестве исторических документов, показывающих, как подходили к распространению учений книги среди новых читателей первые исследователи книги. Каждый том содержит два или три первоначальных учебных пособия на определенную тему. Сейчас имеются в продаже “Предисловие и Часть 1”, “Наука”, “Исследование по темам и учениям”, “Иисус”. Готовятся к публикации учебные пособия “Теология”, “Изучение Библии”, “Терминология”, “Поклонение и мудрость”.
Фонд Урантия приветствует нового опекуна, Сеппо Канерва, который был избран в Совет Опекунов 15 мая 2003 года. Сеппо был избран на вакантное место, освободившееся в связи с уходом Кван Чоя. Мы благодарим доктора Чоя за его работу и желаем ему всего хорошего в будущем.
Сеппо является верным и преданным последователем пятого эпохального откровения с 1976 года; в течение последних лет он являлся организатором учебных групп как на финском, так и на английском языке. Он помогал создавать Урантийскую Ассоциацию Финляндии, и в течение 8 лет вел работу финского отделения Фонда Урантия в Хельсинки, передав эту работу нынешнему руководству отделения в 2001 году.
В 1993 году Сеппо закончил семилетнюю работу по переводу Книги Урантии на финский язык. В качестве руководителя переводов Фонда Урантия, Сеппо курировал перевод Книги Урантии на шесть языков, еще семь переводов близки к завершению, а девять переводов находятся в различных стадиях работы. Он также координирует работу многочисленных добровольцев, которые переводят информационные бюллетени и иные издания на различные языки. Его выдающиеся способности и любовь к лингвистике являются чрезвычайно ценными для Фонда Урантия.
В начале 90-х годов, Сеппо был членом исторического совещательного совета при опекунах, который с энтузиазмом занялся созданием Международной Урантийской Ассоциации. Будучи председателем Совета президентов и вице-президентов национальных ассоциаций в течение последних пяти лет, Сеппо достойно и мудро работал на благо всех членов урантийских ассоциаций в разных странах мира.
С огромным энтузиазмом опекуны и сотрудники Фонда Урантия приветствуют Сеппо в качестве нового Опекуна Фонда Урантия. Опекуны рады работать вместе с человеком, имеющим такой опыт, какой имеет Сеппо, и вместе с ним руководить работой Фонда Урантия в дальнейшем.
1
1 марта 2003 года, большинством голосов из числа трех судей, рассматривавших дело, федеральный апелляционный суд десятого округа утвердил вердикт присяжных по делу Кампания “Фонд Майкл” против Фонда Урантия. Судьи признали, что присяжные имели достаточно доказательств для вынесения решения о том, что Книга Урантии не является ни “коллективной работой”, ни “заказной работой”, и, следовательно, Фонд Урантия не имеет права на продление авторского права в США на Книгу Урантии.Один из судей заявил особое мнение и указал, что считает, “что районный суд совершил ошибку, отказав Фонду Урантия в вынесении решения в его пользу, несмотря на вердикт присяжных в пользу Фонда Майкл. С его точки зрения, “авторское право Фонда Урантия является законным и подлежит исполнению по закону”.
Решение апелляционного суда касается только продления авторского права в США на английский текст Книги Урантии. Фонд Урантия будет и впредь размещать знак авторского права на своих изданиях на английском языке для охраны международных авторских прав. Кроме того, все переводы имеют отдельные авторские права, которые продолжают иметь законную силу на территории США и других стран.
Хотя кампания “Фонд Майкл” также пыталась опротестовать два из торговых знаков Фонда Урантия, районный суд вынесен решение в суммарном порядке до рассмотрения дела по существу, и подтвердил законность торговых знаков “Урантия” и “Урантийский” для обозначения публикаций и услуг Фона Урантия
.
Фонд Урантия стремился максимально использовать этот период, когда действовала полная международная охрана авторского права на английский текст, для исполнения поручений, обозначенных в Опекунской Декларации по созданию Фонда Урантия: осуществлять контроль за печатанием и воспроизведением Книги Урантии и всех ее переводов.
Продление авторского права в США дало бы возможность охранять текст до 2050 года, и за это время можно было создать прочную базу читателей неизмененного текста и сделать качественные переводы. Являясь благотворительным общественным фондом, Фонд Урантия управляет этими правами в качестве доверительной собственности на благо всех народов планеты, сегодня и в будущем. Это долг Фонда не только перед нынешними читателями, но и перед будущими, равно как и перед теми, кто возможно никогда не взглянет на страницы книги, но в будущем получит пользу от ее благотворного воздействия на планетарную культуру.
В силу указанных причин, Опекуны просят Верховный Суд США пересмотреть это решение. Хотя Верховный Суд США принимает к рассмотрению сравнительно небольшое число дел, мы глубоко уверены в том, что наш долг перед будущими поколениями – сделать все, что в нашей власти, для сохранения откровения в неизменном виде. Мы просим всех вас присоединиться к нашим молитвам о благоприятном исходе запланированных нами действий.
К качестве изначального издателя, Фонд Урантия занимался распространением учений Книги Урантии по всему миру, а также печатанием, переводом и охраной текста. Если авторское право в США не будет восстановлено, эти задачи становятся еще более важными, и мы просим всех, кто разделяет нашу любовь к этим вдохновляющим учениям, помочь нам. Вместе, мы можем обеспечить, чтобы будущие поколения имели в своем распоряжении доступный и неискаженный текст Книги Урантии. Знак концентрических колец и слова “Урантия” и “Урантийский” будут и дальше обозначать публикации и услуги Фонда Урантия
Мы благодарим верных и преданных читателей, которые поддерживали и поддерживают Фонд Урантия. Вы благословили эту работу своей любовью к книге, своим желанием жить ее учениями, своим вниманием к ежедневным задачам распространения откровения. Вы принимали участие в работе комиссий, представительств, отвечали на телефонные звонки, собирали средства, вели занятия в учебных группах и на конференциях, посещали книжные ярмарки, пересылали книги, связывались с книжными магазинами и библиотеками, переводили Книгу
Урантии и занимались множеством других дел. Вы щедро отдавали свое время и средства на это благородное дело. Спасибо вам. Вы были нужны в прошлом, и вы будете еще более нужны в будущем.Мы с
нетерпением ждём дальнейшей работы на общее благо в будущем.
НОВАЯ СТРУКТУРА ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
“Способствовать изучению Книги Урантии и распространению ее учений”
Когда первые читатели Книги Урантии собрались вместе, чтобы создать свою организацию на основе ее учений, они понимали, что их протестантская христианская вера может оказать нежелательное влияние на организационную структуру, которая будет привлекательной для людей, имеющих сходные корни, но при этом не будет иметь необходимого международного и объединяющего характера. Они стремились “совершить искреннее усилие для того, чтобы преодолеть пристрастия, связанные с их прошлым”.
В течение многих лет Международная Урантийская Ассоциация росла и развивалась и достигла того момента, когда ее члены есть на всех пяти континентах. Лингвистические, культурные и религиозно-философские различия существуют в огромном количестве. В результате этого замечательного разнообразия, члены МУА создали структуру, в которой они могут объединиться в братском и гармоничном взаимодействии.
В дополнение к этому опыту работы, когда люди с различным происхождением сообща идут к общим целям, мы также имеем преимущество получения ценных уроков от Книги Урантии в отношении доведения до конца предыдущих эпохальных откровений на нашей планете. Члены МУА использовали эти знания и опыт и воплотили его в новом Положении о своей организации.
Новое Положение вступило в силу 1 мая 2003 года, и будет действовать временно до тех пор, пока не будет разработан и ратифицирован членами МУА новый Устав. Главная цель организации – “способствовать изучению Книги
Урантии и распространению ее учений”. МУА продолжает действовать в партнерстве и сотрудничестве с Фондом Урантия по распространению учений Книги Урантии и поддерживает роль Фонд Урантия, как она определена Опекунской декларацией.Сложность заключалась в том, чтобы создать организационную структуру, которая позволяет ассоциациям по всему миру возникать и действовать в соответствии со своими культурными предпочтениями, и в то же время, разделять некоторые главные принципы, цели и задачи. Международная организация, вместо того чтобы управлять, предлагает национальным ассоциациям те виды деятельности, которые представляют всеобщий интерес, такие как издание международного журнала, проведение международных конференций, и т.д.
Новая структура основана на репрезентативной модели, которая рекомендуется в Книге Урантии, где существует баланс власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями. “Совет представителей”, состоящий из президентов и вице-президентов всех национальных урантийских ассоциаций, является законодательным органом, который определяет международную деятельность МУА и уполномочивает исполнительный орган исполнить эти решения. Исполнительный орган - “Международное правление служения”, состоит из 11 членов из различных национальных ассоциаций и председателей комитетов. Для разрешения конфликтов существует “Судебная комиссия”.
Члены вновь созданного Международного правления служения собрались на свое первое заседание в Чикаго 7- 9 марта 2003 года, и продолжают свои обсуждения и встречи с помощью Интернета и электронной почты. Члены Совета представителей также постоянно общаются через Интернет. Из-за языковых барьеров и различий во временных зонах, в которых находятся участники, эти электронные встречи, проводимые с помощью добровольцев-переводчиков, в настоящее время являются наиболее доступным методом общения.
Новым разделом Положения является категория “независимых” членов. Отдельные лица, желающие вступить в МУА в тех странах, где не существует национальной ассоциации, или люди, живущие в отдаленных районах стран, где есть местные организации, могут вступить в МУА как независимые члены.
Мы благодарим каждого из тех людей, кто в течение этих трех лет творчески работал над интегрированием результатов нашего первого опыта в нынешнюю организационную структуру. По мере того как шла эта работа, все большее количество точек зрения принималось во внимание. В последние месяцы
к этой работе присоединились еще несколько человек, чтобы придать окончательный вид Положению и обеспечить ему достаточную гибкость, чтобы оно могло действовать в соответствии с законами в разных частях мира, где могут образовываться ассоциации. Мы благодарим председателя комитета по выработке нового Положения Джо Анн Кинг и членов комитета Трэвис Биньон, Кэти Джоунз, Сеппо Канерва, Джей Перегрин и Нэнси Шифер, а также Тони Бейни, Мо Сигеля, Кэтлин Сводлинг, Минди Вильямс, и многих других, кто внес свой вклад в эту работу.Это Положение знаменует новую эру для МУА и предоставляет больше возможностей для служения быстро растущей семье читателей Книги Урантии
. Книга Урантии дает нам образец того, как это делалось во время прошлых эпохальных откровений: преданные люди, которые получили новые истины, готовились и систематически планировали привнесение новых истин в общества и культуры своего времени. МУА предоставляет структуру, в рамках которой те, кто получил учения Книги Урантии, могут объединиться вместе и работать в духе единства и сотрудничества для служения человечеству.
Весенняя уборка – это традиция, освященная временем. Поможете нам сделать такую уборку в нашей базе данных читателей, с тем чтобы мы могли сэкономить на почтовых расходах и предоставлять более точную информацию тем, кто в ней нуждается? Поддержание нашего списка рассылки в порядке экономит деньги и позволяет предоставлять более качественную помощь!
Мы с удовольствием сообщаем людям информацию о других читателях и учебных группах по всему миру. Эта работа доставляет наибольшее личное удовлетворение отделу по работе с читателями. Делясь нашим пониманием учений Книги Урантии с другими людьми, мы повышаем наше социальное и духовное прозрение и расширяем круг своих друзей, ищущих Отца.
Наша способность оказывать такую помощь страдает, когда читатели, зарегистрированные в нашем списке, не сообщают нам о перемене места жительства, телефона или адреса электронной почты. Без точной контактной информации, нам трудно помогать читателям-энтузиастам, которые хотят поделиться своим пониманием учений книги.
Пожалуйста, обратите внимание на ваш почтовый адрес на данном издании. Мы включили в него специальный код, который указывает на ваш статус в нашей базе данных. Если вы увидите латинскую букву
R после вашего имени, это означает, что вы дали согласие на то, чтобы мы сообщали ваш телефон и электронный адрес тем людям в вашем регионе, которые ищут других читателей. Если после вашего имени стоит латинская буква G, это означает, что вы руководите учебной группой.
Если вы хотите быть задействованным в качестве контакта для других читателей или если вы в настоящее время руководите учебной группой, занимающейся изучением Книги Урантии, но не отмечены в качестве таковых в нашей базе данных, пожалуйста, пришлите нам вложенную карточку. Также, пожалуйста, сообщайте нам, если вы переезжаете в другое место или у вас меняется какая-либо иная контактная информация. Это позволит нам не тратить драгоценные средства на отправленную не по адресу почту и оплату счетов за возращение корреспонденции обратно.
Спасибо вам за то, что вы нашли время помочь нам в нашей весенней уборке тем, что вернули нашу карточку с новой контактной информацией!
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ РАЗОЧАРОВАНИЯ В ПОБЕДУ
В ходе своей работы по превращению во всемирную организацию, Фонд Урантия получил много ценных уроков. Сложная задача этого небольшого благотворительного фонда по все более широкому распространению и печатанию Книги Урантии не проходит без разочарований. Но “препятствия лишь раззадоривают непреклонного строителя царства” (1740:8).
Долгое время таким препятствием была высокая цена на издание Книги Урантии на испанском языке в книжных магазинах Южной Америки. Импортные пошлины и высокие транспортные расходы составляли значительную часть окончательной цены, которая взималась с покупателей. Как правило, эти расходы превышали стоимость печатания книги.
Фонд Урантия последовательно изыскивал способы сделать книгу более доступной для людей. За последние годы мы заключили несколько благоприятных соглашений с крупными дистрибьюторами в Южной Америке. В соответствии с этими соглашениями, Фонд Урантия предоставляет большие скидки на стоимость книги и отправляет ее большими партиями, с тем чтобы Книга Урантии стала широко доступной и ее цена была ниже, чем когда мы зависели от мелких дистрибьюторов и от прямых продаж магазинам.
Недавно мы предприняли еще один шаг для снижения цены испанского издания Книги Урантии в Южной Америке и заключили договор на печатание книги с одной из самых уважаемых кампаний в Южной Америке. Нашей целью было дальнейшее снижение цены за счет избавления от таможенных пошлин и значительного снижения транспортных расходов.
Однако наш первый опыт работы с новым партнером был достаточно разочаровывающим. Хотя напечатанная книга представляла собой полный текст Книги Урантии на испанском языке, книга не соответствовала стандартам качества, принятым в Фонде Урантия, в силу того, что в книге были поля разного размера.
Нас вдохновляют учения Книги Урантии, и мы стараемся преуспеть “в искусстве вырывать победу, находясь на грани поражения… превращать трудности времени в триумфы вечности” (1405:4). Мы просим вашей помощи в преобразовании разочарования в возможность распространения учений Книги
Урантии по всему испано-говорящему миру.
Мы смогли договориться о решении вопросов качества с издателем, и теперь у нас имеется большое количество книг на испанском языке, которые могут быть распространены в качестве дара. В этом регионе земного шара, где многие люди не могут удовлетворить даже свои самые элементарные потребности, где имеется такой большой интерес к Книге Урантии и где есть столько преданных читателей, которые могли бы воспользоваться книгами по низкой цене, мы считаем счастьем для себя, что у нас есть возможность распространить эти книги
.Есть много добровольцев, которые смогут с максимальной пользой использовать эти избыточные книги, но, к сожалению, у них нет финансовых возможностей для этого. Поэтому мы ищем финансовых пожертвований от тех, кто может поддержать такую работу. Всего лишь 12 долларов за книгу – или 120 за ящик из 10 книг – покроет все расходы на посылку книг читателям и учебным группам в Южной Америке. Мы приглашаем отдельных лиц, урантийские ассоциации, учебные группы пожертвовать средства на эту программу совместно с Фондом Урантия. Небольшой денежный вклад может оказать большое влияние на то, чтобы испанское издание Книги Урантии стало широко доступным в регионе, где многие испытывают экономические трудности. Ваши пожертвования могут преобразовать эту трудность в возможность помощи.
Цитата из Книги Урантии: Эти ангелы были причиной многих разочарований, и они укажут на то, что подчас самые глубокие разочарования стали вашим наибольшим благом (555:4)
ОПЫТ РАСПРОСТРАНЕНИЯ КНИГИ УРАНТИИ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ В КВЕБЕКЕ
В течение многих лет, Фонд Урантия работает в тесном сотрудничестве с дистрибьютором в Квебеке, занимающимся распространением французского издания Книги Урантии. Колетт Пелетье и Ричард Дор, менеджеры представительства Фонда Урантия в Квебеке, недавно встретились с торговыми представителями кампании-дистрибьютора с тем, чтобы рассказать им, как отвечать на вопросы владельцев книжных магазинов о Книге Урантии и как объяснить им, почему для них важно иметь эту книгу в своих магазинах.
Торговые представители положительно отреагировали на эту информацию и заверили в своем сотрудничестве. Они также предложили совместно работать с представителями Фонда для установления контактов с теми владельцами книжных магазинов, которые заинтересовались проведением презентаций книги для своих покупателей. В результате этой работы, уже были проведены несколько таких презентаций.
Группа добровольцев также оказывала помощь Фонду Урантия в организации большого количества выставок Книги Урантии на книжных ярмарках и иных местных мероприятиях. Участие в таких мероприятиях финансируется и поддерживается Урантийской Ассоциацией Квебека, и их участники приобрели ценный опыт по презентации книги.
Мозговой штурм и глубокое обсуждение накопленного в этих мероприятиях опыта были предприняты на недавней летней встрече читателей в Квебеке. В результате, была сформирована группа для составления более точного текста презентации книги на основании наиболее часто задаваемых вопросов, с использованием образовательных материалов и графики на слайдах программы PowerPoint. Эта презентация в настоящее время готова и может быть использована на встречах, проводимых на книжных ярмарках, в книжных магазинах, и в библиотеках.
Колетт недавно заявила: “Мы получили огромную пользу от этой работы, так как она потребовала интенсивного и глубокого обдумывания тем книги, а также предоставила нам возможность регулярно работать в команде. Все это привело к усиленному пониманию откровения и друг друга в дополнение к возможности познакомить других людей с преобразующими учениями Книги Урантии”.
CD- ROM С РУССКИМ И АНГЛИЙСКИМ ТЕКСТОМ КНИГИ
Санкт-Петербургский Офис Фонда УРАНТИЯ подготовил и издал компакт-диск с русским и английским текстом Книги УРАНТИИ (английский текст имеет поисковую систему). Диск можно будет приобрести в магазинах духовной литературы или получить по почте наложенным платежом (стоимость со всеми почтовыми расходами – 349 рублей) по заявке на адрес Офиса: 190020, Санкт-Петербург, ул. Бумажная 9, оф. 310.
.
Только подписка гарантирует Вам оперативное получение информации о новинках данного раздела
Нужное: Услуги гувернёров Коллекционные куклы Уборка, мытье окон